1 00:00:19,010 --> 00:00:21,680 Ráno. 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,140 Nedělal jsi si srandu, když jsi řekl, že jedeme stylově. 3 00:00:23,140 --> 00:00:25,690 - Ah, moc se nevzrušuj. Pohodlí? 4 00:00:25,690 --> 00:00:27,940 Není to slovo zvyklé popisovat vojenské transporty. 5 00:00:27,940 --> 00:00:29,650 dobrá zpráva je, je to ten chmel 6 00:00:29,650 --> 00:00:31,690 mezi Vegas a Los Angeles trvá asi hodinu nebo tak. 7 00:00:31,690 --> 00:00:33,450 To je v pořádku. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,950 S Bailey v DC, tam je není moc kam spěchat domů. 9 00:00:35,950 --> 00:00:37,570 No, víš, moje první žena, 10 00:00:37,570 --> 00:00:40,200 říkala tu vzdálenost, to je jen test vidět 11 00:00:40,200 --> 00:00:41,950 jak daleko se láska dostane. 12 00:00:41,950 --> 00:00:43,370 - To je poetické. - Jo, já vím. 13 00:00:43,370 --> 00:00:46,420 Z těch tří, byla moje oblíbená. 14 00:00:46,420 --> 00:00:48,630 Everett ti dá nějaký smutek poté, co jsem opustil zastavení šíření? 15 00:00:48,630 --> 00:00:50,050 Ne. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,880 Pro mistra vesmír/obchodník se smrtí, 17 00:00:51,880 --> 00:00:54,470 byl docela opatrný o možnosti 18 00:00:54,470 --> 00:00:55,930 života bez podmínečného propuštění. 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,800 Oh, tady jsou. 20 00:01:09,190 --> 00:01:10,400 Maršál Wilcox? 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,860 Ano, pane. 22 00:01:11,860 --> 00:01:14,030 Speciální dozor FBI Agent Matthew Garza. 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,740 Tohle je John Nolan z LAPD. 24 00:01:15,740 --> 00:01:17,450 - Kip Wilcox. - Oceňujeme jízdu. 25 00:01:17,450 --> 00:01:18,990 Budu muset podívejte se na letadlo 26 00:01:18,990 --> 00:01:20,120 než zahájíme převod. 27 00:01:20,120 --> 00:01:21,790 Veďte cestu. 28 00:01:30,750 --> 00:01:32,130 Kapitán Will Larsen. 29 00:01:32,130 --> 00:01:33,880 Druhý pilot, Kristine Chapman. 30 00:01:33,880 --> 00:01:35,590 - Nějaké zbraně na palubě? - Ne, pane. 31 00:01:35,590 --> 00:01:37,340 Svlékli jsme se na holou náležitosti, jak jste se ptali. 32 00:01:37,340 --> 00:01:39,640 - A co Wi-Fi? - To máme. 33 00:01:39,640 --> 00:01:41,220 Budu vás potřebovat oba k zabezpečení vašich zbraní 34 00:01:41,220 --> 00:01:43,180 před letem. 35 00:01:43,180 --> 00:01:45,180 Zamknu je a spusťte předletový kontrolní seznam. 36 00:01:45,180 --> 00:01:47,140 Nedovedu si představit armádu letadlo je standardní tarif 37 00:01:47,140 --> 00:01:48,900 pro maršálskou službu. - No, není. 38 00:01:48,900 --> 00:01:50,690 Ale tohle není standardní dopravu. 39 00:01:50,690 --> 00:01:52,980 Toxická plíseň při místní Super Max vynutil 40 00:01:52,980 --> 00:01:55,530 maršálské službě převést většinu svých vězňů 41 00:01:55,530 --> 00:01:57,110 do dalších zařízení. 42 00:01:57,110 --> 00:02:01,160 Dnes se hýbu nejhůř z nejhorších do Kalifornie. 43 00:02:01,160 --> 00:02:02,580 Proč natáčí? 44 00:02:02,580 --> 00:02:04,370 Ach, to je jen pro interní školení. 45 00:02:04,370 --> 00:02:05,540 Nebojte se. Vydrhneme tě. 46 00:02:05,540 --> 00:02:06,790 Přineste je! 47 00:02:08,460 --> 00:02:11,080 Dominik Bozac, jinak známý jako zlomenina 48 00:02:11,080 --> 00:02:12,590 z důvodů, které si dokážete představit. 49 00:02:12,590 --> 00:02:14,760 Byl to vymahač pro chorvatský organizovaný zločin. 50 00:02:14,760 --> 00:02:16,340 Zabil nejméně tucet 51 00:02:16,340 --> 00:02:18,090 a neřekl ani slovo za více než deset let. 52 00:02:18,090 --> 00:02:21,010 Geraldine Gage... před pěti lety, kus výztuže 53 00:02:21,010 --> 00:02:23,010 prošel její lebkou při autonehodě, 54 00:02:23,010 --> 00:02:25,520 zničil část jejího mozku která ovládá sebeovládání. 55 00:02:25,520 --> 00:02:27,640 Odešla z hodná dívka chodící do kostela 56 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 na monstrum s doslova nulová sebekontrola. 57 00:02:31,440 --> 00:02:34,440 Ukázalo se, že malá slečna Gageová byl represivní 58 00:02:34,440 --> 00:02:36,360 sakra hodně násilných tendencí. 59 00:02:36,360 --> 00:02:39,610 Darren Fletcher, nechvalně známý kapitán kanibal 60 00:02:39,610 --> 00:02:41,700 který byl hostitelem a oblíbený program pro děti 61 00:02:41,700 --> 00:02:43,530 až k sousedovi zlatý retrívr vykopaný 62 00:02:43,530 --> 00:02:45,160 nohu na Fletcherově dvorku. 63 00:02:45,160 --> 00:02:48,210 Oren Majok, státní příslušník Jižního Súdánu, 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,620 vedl posádku bankovních lupičů kdo vybuchl 65 00:02:49,620 --> 00:02:51,500 obrněné auto, zabilo pět lidí. 66 00:02:51,500 --> 00:02:53,670 Prodloužil svou vražednou sérii ve vězení, 67 00:02:53,670 --> 00:02:57,800 kde zabil jednoho vězně a oslepil jednoho strážce. 68 00:02:57,800 --> 00:02:59,220 Teď mi ukaž svůj. 69 00:03:02,760 --> 00:03:04,930 - Heath Everett. Žádné roztomilé přezdívky. 70 00:03:04,930 --> 00:03:06,470 Zrozen do generačního bohatství. 71 00:03:06,470 --> 00:03:08,100 Hrál na vojáka dostatečně dlouho na to, aby se udělal 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,480 všechna správná spojení spustit 73 00:03:09,480 --> 00:03:11,100 soukromá vojenská síla. 74 00:03:11,100 --> 00:03:12,980 A prodal jeho žoldnéřské služby 75 00:03:12,980 --> 00:03:14,650 do nejhorších zemí na světě, 76 00:03:14,650 --> 00:03:16,900 kde on a oni byli obviněn z mnoha válečných zločinů. 77 00:03:16,900 --> 00:03:19,820 No, předpokládám, že ne kaviárová služba na tomto letu? 78 00:03:19,820 --> 00:03:21,360 promiň. 79 00:03:21,360 --> 00:03:22,820 Vaše kaviárové dny jsou dlouho za tebou. 80 00:03:22,820 --> 00:03:24,950 Nebuď si tím tak jistý. 81 00:03:24,950 --> 00:03:26,240 dobře, pojďme to rozhýbat. 82 00:03:26,240 --> 00:03:27,700 - Vydrž. Čekáme ještě na jednu. 83 00:03:27,700 --> 00:03:30,080 Nebyl jsi jediný volajícího na poslední chvíli. 84 00:03:30,080 --> 00:03:31,620 Uniklý vězeň z Kalifornie, 85 00:03:31,620 --> 00:03:34,210 chytili mě včera večer při pokusu vykrást čerpací stanici... 86 00:03:34,210 --> 00:03:37,460 Oscar něco. 87 00:03:37,460 --> 00:03:39,710 Zkurvysyn. 88 00:03:39,710 --> 00:03:41,170 Oscar Hutchinson. 89 00:03:42,970 --> 00:03:44,470 No sakra. 90 00:03:46,510 --> 00:03:49,020 Nevím, kdo vypadá hůř v tuto chvíli John... 91 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 mě za to, že jsem se nechal štípnout při dvoubitové loupeži 92 00:03:51,810 --> 00:03:54,100 nebo ty za to, že jsi mě ztratil na prvním místě. 93 00:04:01,450 --> 00:04:04,240 Ahoj, tak myslím, že my by měl přestat brát Kojo 94 00:04:04,240 --> 00:04:06,870 do školky, protože chce, abychom tu zůstali 95 00:04:06,870 --> 00:04:08,660 a mít pejska. 96 00:04:08,660 --> 00:04:10,120 Chce pejskaře. Je luxusní. 97 00:04:10,120 --> 00:04:12,040 - Opravdu? Řekl ti to? 98 00:04:12,040 --> 00:04:14,960 Jo, myslím, s jeho očima. 99 00:04:14,960 --> 00:04:17,710 - Jeho očima? - Ano. 100 00:04:17,710 --> 00:04:19,250 - Nemůže zůstat doma. - Proč? 101 00:04:19,250 --> 00:04:20,590 Žádná z našich věcí nebude v bezpečí. 102 00:04:20,590 --> 00:04:22,590 Sežral mi poslední PlayStation. 103 00:04:22,590 --> 00:04:24,130 On ví jak získat vaši pozornost. 104 00:04:25,220 --> 00:04:26,340 Co? 105 00:04:29,140 --> 00:04:30,850 Genny řekla: "Omlouvám se." 106 00:04:30,850 --> 00:04:32,770 za co? 107 00:04:33,980 --> 00:04:35,520 Maminka. 108 00:04:35,520 --> 00:04:36,770 Hej. 109 00:04:36,770 --> 00:04:38,060 Ahoj, Timmy. 110 00:04:38,060 --> 00:04:39,440 Oh, jsem tak rád, že tě vidím. 111 00:04:39,440 --> 00:04:40,650 Jo. 112 00:04:40,650 --> 00:04:42,320 Myslel jsem, že jsi zůstat s Genny. 113 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Já ano, ale ona měla obavy že byste se cítili opuštěni 114 00:04:44,320 --> 00:04:45,740 protože s tebou nikdy nezůstanu. - Ano. 115 00:04:45,740 --> 00:04:47,070 To bylo tak sladké. 116 00:04:47,070 --> 00:04:48,490 To jistě bylo. 117 00:04:48,490 --> 00:04:50,490 - Je tak úžasná. - Moje máma. 118 00:04:50,490 --> 00:04:52,120 - Ahoj. - Ahoj. 119 00:04:52,120 --> 00:04:54,460 kdo jsi? 120 00:04:54,460 --> 00:04:55,960 Ó. 121 00:04:55,960 --> 00:04:58,210 Ahoj. Jsem Lucy Chen. 122 00:04:58,210 --> 00:05:00,210 Jsem tak rád, že tě poznávám, paní Bradfordová. 123 00:05:00,210 --> 00:05:02,590 Jste jedním z Timových spolupracovníků? 124 00:05:02,590 --> 00:05:05,470 ehm... 125 00:05:05,470 --> 00:05:07,640 ano, mimo jiné. 126 00:05:07,640 --> 00:05:09,550 - Promiň... Lucy a já jsme... chodíme spolu. 127 00:05:09,550 --> 00:05:11,560 Oh, dobře. 128 00:05:11,560 --> 00:05:13,430 To je hezké. 129 00:05:13,430 --> 00:05:14,600 Jo. 130 00:05:14,600 --> 00:05:15,810 Jdu si pro zavazadla. 131 00:05:15,810 --> 00:05:18,770 Vaše zavazadla, ano. 132 00:05:18,770 --> 00:05:20,940 Neřekl jsi tvoje máma o mně? 133 00:05:20,940 --> 00:05:22,110 Víš, že nejsme blízko. 134 00:05:22,110 --> 00:05:23,190 Já... říkal jsem ti to. 135 00:05:23,190 --> 00:05:24,690 Nemluvím s moji rodiče vůbec, 136 00:05:24,690 --> 00:05:26,780 ale pustím je o řádek, když Stěhuji se k někomu. 137 00:05:26,780 --> 00:05:28,070 Chtěl jsem jí to říct. 138 00:05:28,070 --> 00:05:29,620 Prostě jsem se nedostal ještě kolem toho. 139 00:05:29,620 --> 00:05:31,280 Začali jsme se vídat před třemi lety, Tim. 140 00:05:31,280 --> 00:05:32,660 Jo, ale pak jsme se rozešli, 141 00:05:32,660 --> 00:05:34,080 tak jsem prostě nechtěl rozčílit ji. 142 00:05:35,370 --> 00:05:36,960 Mami, dovol mi, abych ti s tím pomohl. 143 00:05:36,960 --> 00:05:38,380 - Oh. Děkuju. 144 00:05:38,380 --> 00:05:39,920 Ano. 145 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 - Dobře. Děkuju. 146 00:05:43,050 --> 00:05:44,920 Jak to šlo? 147 00:05:44,920 --> 00:05:46,970 Nevím nic, ale slyšení bylo velmi vážné, 148 00:05:46,970 --> 00:05:49,180 a cítím se jako trest bude taky. 149 00:05:49,180 --> 00:05:50,760 Znovu se opravdu omlouvám Musel jsem tě nahlásit. 150 00:05:50,760 --> 00:05:52,060 to je v pohodě. 151 00:05:52,060 --> 00:05:54,180 Já to podělal, Wesley, ne ty. 152 00:05:54,180 --> 00:05:57,270 Hrozba, proti které jsem se postavil Liam Glasser byl nevhodný. 153 00:05:57,270 --> 00:05:59,770 A pokud má slova vedou k jeho zproštění viny 154 00:05:59,770 --> 00:06:02,360 a ublíží někomu jinému, pak je to jedno 155 00:06:02,360 --> 00:06:03,730 co mi dělá IA. 156 00:06:03,730 --> 00:06:05,530 Nevím, jestli můžu žít sám se sebou. 157 00:06:07,860 --> 00:06:11,240 Well, I've got the perfect activity to help distract you. 158 00:06:11,240 --> 00:06:12,620 I don't think anything could... 159 00:06:12,620 --> 00:06:14,490 Oscar Hutchinson byl chycen ve Vegas. 160 00:06:14,490 --> 00:06:16,660 He's being remanded back to LA on Nolan's task force flight. 161 00:06:16,660 --> 00:06:18,710 - Hey, I wanted to tell her. - Promiň. 162 00:06:18,710 --> 00:06:20,130 I just felt like I needed vyhraje víc než ty. 163 00:06:20,130 --> 00:06:21,500 Dobře. 164 00:06:21,500 --> 00:06:24,550 Ale jen proto, že jsi ten, kterého Oscar bodl. 165 00:06:24,550 --> 00:06:27,880 We're going to meet them at LAX and take the worst person 166 00:06:27,880 --> 00:06:30,430 in the world back to prison. - Miluji to. 167 00:06:30,430 --> 00:06:33,350 ale nejdřív, dáme si popcorn. 168 00:06:33,350 --> 00:06:35,970 Jen jí zavoláš every other weekend, you know? 169 00:06:35,970 --> 00:06:38,060 Jen jak... 170 00:06:40,100 --> 00:06:42,900 Jak to, že jsem nepřišel? 171 00:06:42,900 --> 00:06:44,860 Nemluvíme o osobní věci. 172 00:06:44,860 --> 00:06:46,570 Jako vůbec? 173 00:06:46,570 --> 00:06:48,860 Ví, že ty? a Isabel se rozvedla? 174 00:06:48,860 --> 00:06:50,660 Ano. 175 00:06:50,660 --> 00:06:52,030 Ale? 176 00:06:52,030 --> 00:06:53,620 Chci říct, podívej, 177 00:06:53,620 --> 00:06:56,450 je trochu povrchní na některých detailech. 178 00:06:56,450 --> 00:06:57,870 No, které? 179 00:06:57,870 --> 00:06:59,710 The... the drug addiction? 180 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 Vyhození? 181 00:07:00,920 --> 00:07:03,000 The... the cheating on you? 182 00:07:03,000 --> 00:07:04,790 The years-long disappearance? 183 00:07:04,790 --> 00:07:07,010 Ta maličkost kde ona, tvoje žena, 184 00:07:07,010 --> 00:07:08,050 dostal střelu do hlavy? 185 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Jo, tyhle všechny. 186 00:07:10,220 --> 00:07:11,340 Co? 187 00:07:11,340 --> 00:07:12,970 Tim, jak... 188 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Jo, pokračuj. 189 00:07:18,770 --> 00:07:19,930 Ano, pane. 190 00:07:19,930 --> 00:07:21,560 kde jsi? 191 00:07:21,560 --> 00:07:23,520 Um, trochu pozdě. 192 00:07:23,520 --> 00:07:25,230 co se děje? 193 00:07:25,230 --> 00:07:26,320 Garza přivádí naše poslední zatčení pracovní skupiny 194 00:07:26,320 --> 00:07:28,030 zpět na vojenský transport. 195 00:07:28,030 --> 00:07:30,070 Mělo by přistát za 90 minut v LAX. 196 00:07:30,070 --> 00:07:32,280 Potřebuji jakýkoli majetek můžete ušetřit 197 00:07:32,280 --> 00:07:33,950 aby pomohl federálům krýt bezpečnost odtud 198 00:07:33,950 --> 00:07:35,370 do budovy federálního soudu. 199 00:07:35,370 --> 00:07:36,620 Dělal jsi někomu starosti mohl by se ho pokusit osvobodit? 200 00:07:36,620 --> 00:07:37,870 Mám to na mysli. 201 00:07:37,870 --> 00:07:39,410 Muž má vlastní armádu. 202 00:07:47,590 --> 00:07:49,170 Hodně jiný než komerční let. 203 00:07:49,170 --> 00:07:51,340 Jo, vojenští piloti nemusí se bát 204 00:07:51,340 --> 00:07:53,640 o spokojenosti zákazníků. 205 00:07:53,640 --> 00:07:55,220 Co se děje, Johne? 206 00:07:55,220 --> 00:07:57,850 Nejste fanouškem horských drah? 207 00:07:57,850 --> 00:07:59,220 Oh, netrucuj. 208 00:07:59,220 --> 00:08:01,640 Donutit chlapa kopat jednou jeho vlastní hrob, 209 00:08:01,640 --> 00:08:03,440 a on to drží navždy proti tobě. 210 00:08:03,440 --> 00:08:05,650 Zkuste někoho vyrobit jíst své vlastní oční bulvy. 211 00:08:05,650 --> 00:08:07,480 Nikdy jsem se nestaral o oční bulvy, 212 00:08:07,480 --> 00:08:10,400 ale možná jsem nikdy nenašel správný recept. 213 00:08:13,110 --> 00:08:15,450 Hej, Bigfoote, kde jsi? přistát na žvýkajících očních bulvách? 214 00:08:17,580 --> 00:08:19,330 Myslím, že tě má rád, Johne. 215 00:08:19,330 --> 00:08:20,950 Nemám mu to za zlé. 216 00:08:20,950 --> 00:08:22,580 Jsi zasněná. 217 00:08:22,580 --> 00:08:24,460 Kéž bys mě mohl udusit na chvíli... 218 00:08:24,460 --> 00:08:26,380 Všichni mlčte. 219 00:08:26,380 --> 00:08:27,670 Teď. 220 00:08:27,670 --> 00:08:31,090 Ještě lépe, dusit se ten chlap upadl do kómatu. 221 00:08:31,090 --> 00:08:34,010 já tě znám. 222 00:08:34,010 --> 00:08:35,090 pochybuji o tom. 223 00:08:35,090 --> 00:08:36,890 Oh, nikdy jsme se nesetkali. 224 00:08:36,890 --> 00:08:40,180 Ale vy a vaše armáda jste zabili členové mé rodiny v Jubě, 225 00:08:40,180 --> 00:08:43,310 opustili svá těla hnít na slunci. 226 00:08:43,310 --> 00:08:45,350 Ďábel na vás čeká. 227 00:08:45,350 --> 00:08:47,810 Jen se modlím, abych to byl já kdo tě posílá za ním. 228 00:08:55,450 --> 00:08:56,450 V pořádku. 229 00:08:56,450 --> 00:08:57,870 Všechno je to ruce na palubě. 230 00:08:57,870 --> 00:08:59,620 Everettova soukromá armáda se říká, že se zlomil 231 00:08:59,620 --> 00:09:01,580 dva králové z vězení. 232 00:09:01,580 --> 00:09:03,160 Budeme muset předpokládat, že budou vytáhněte všechny zarážky 233 00:09:03,160 --> 00:09:04,750 zachránit šéfa. - Skvělé. 234 00:09:04,750 --> 00:09:06,790 No, budu jen dohlížet celý Mid-Wilshire 235 00:09:06,790 --> 00:09:09,380 zatímco hrajete akčního hrdinu. 236 00:09:09,380 --> 00:09:12,380 No, myslím, že tím myslí, 237 00:09:12,380 --> 00:09:13,760 rádi pomůžeme jakkoliv můžeme. 238 00:09:13,760 --> 00:09:16,380 Vím, co tím myslí. 239 00:09:16,380 --> 00:09:17,590 Hej. 240 00:09:17,590 --> 00:09:18,890 Hej. 241 00:09:18,890 --> 00:09:20,810 Vím, že to nesmíme pít v práci, 242 00:09:20,810 --> 00:09:23,220 ale Oscar se vrací do vězení, který volá po šampaňském. 243 00:09:23,220 --> 00:09:25,520 Ne, to si žádá ohňostroje a pochodové kapely. 244 00:09:25,520 --> 00:09:27,060 Dostanu na to Wesleyho. 245 00:09:43,290 --> 00:09:46,410 Cítil jsem trochu napětí s Timem? 246 00:09:46,410 --> 00:09:48,500 Fuj. 247 00:09:48,500 --> 00:09:51,460 Objevila se jeho matka naše dveře dnes ráno... 248 00:09:51,460 --> 00:09:53,550 jeho mámu, kterou jsem nikdy nepotkal. - Mm-hmm. 249 00:09:53,550 --> 00:09:56,800 Jeho matka, která jasně ani nevěděl, že existuji. 250 00:09:56,800 --> 00:09:58,180 - Cože? to je... 251 00:09:58,180 --> 00:09:59,510 - Já vím. - Ne, ne. 252 00:09:59,510 --> 00:10:01,890 Ale vážně, to je... - Já vím. 253 00:10:01,890 --> 00:10:05,640 A nějak se zdálo, že ano netuším, že se Tim rozvedl 254 00:10:05,640 --> 00:10:08,270 protože jeho bývalá manželka byl plně závislý na drogách 255 00:10:08,270 --> 00:10:10,480 v té době a zmizel z jeho života 256 00:10:10,480 --> 00:10:14,070 na celý rok byli ještě manželé. 257 00:10:14,070 --> 00:10:17,530 Chci říct, ustanovili jsme se jeho špatné komunikační schopnosti. 258 00:10:17,530 --> 00:10:20,740 Jo, ale tohle ne stejné jako hraní věcí 259 00:10:20,740 --> 00:10:22,370 blízko vesty, víš? 260 00:10:22,370 --> 00:10:24,910 Jak to všechno držíš z těch věcí tajemství 261 00:10:24,910 --> 00:10:26,540 z vaší rodiny? 262 00:10:26,540 --> 00:10:29,170 Ach, myslím, moje máma ví velmi propracovaná verze 263 00:10:29,170 --> 00:10:31,290 mého života, ale to je šílené. 264 00:10:31,290 --> 00:10:33,340 - Kurátor? - Mm-hmm. 265 00:10:33,340 --> 00:10:35,260 Když ses nechal vyfotit v tom uneseném autobuse, 266 00:10:35,260 --> 00:10:37,130 koupili jste si každou kopii z "LA Times" 267 00:10:37,130 --> 00:10:39,300 do pěti mil od jejího domu, a ty jsi přerušil 268 00:10:39,300 --> 00:10:40,890 její internetové služby. 269 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 To je jiné. OK? 270 00:10:42,600 --> 00:10:44,260 Nechci, aby si dělala starosti. 271 00:10:44,260 --> 00:10:46,310 Možná Tim šetřil ty od ní. 272 00:10:46,310 --> 00:10:49,480 Je jeho máma noční můra jako byl Nolanův? 273 00:10:49,480 --> 00:10:50,940 Ne. 274 00:10:50,940 --> 00:10:53,570 Alespoň ne, že mi to řekl. 275 00:10:53,570 --> 00:10:57,360 Pak znovu jasně, upřímnost a máma nejsou přesně 276 00:10:57,360 --> 00:10:59,320 jde ruku v ruce právě teď, takže... 277 00:10:59,320 --> 00:11:00,780 Zavolej Lopezovi. 278 00:11:00,780 --> 00:11:02,200 Jsou to BFF. 279 00:11:02,200 --> 00:11:04,030 To je dobrý nápad. 280 00:11:06,830 --> 00:11:08,120 co se děje? 281 00:11:08,120 --> 00:11:09,870 Ahoj. 282 00:11:09,870 --> 00:11:12,170 Jak... co ty víš o Timově mámě? 283 00:11:12,170 --> 00:11:14,380 - Moc ne. Potkal jsem ji snad dvakrát. 284 00:11:14,380 --> 00:11:15,590 Proč? 285 00:11:15,590 --> 00:11:18,420 Tim ne řekni jí o Lucy. 286 00:11:18,420 --> 00:11:21,380 Třeba cokoliv o ní nebo proč se s Isabel rozešli. 287 00:11:21,380 --> 00:11:22,970 - Cože? To je zvláštní. 288 00:11:22,970 --> 00:11:24,220 Co? - Jo, já vím. 289 00:11:24,220 --> 00:11:25,220 Proč? 290 00:11:25,220 --> 00:11:26,810 Já... já nevím. 291 00:11:26,810 --> 00:11:29,020 Chci říct, on mi to nedá přímou odpověď. 292 00:11:29,020 --> 00:11:30,940 Jsem v pokušení zavolat jí sám. 293 00:11:30,940 --> 00:11:32,310 Ne, ne, ne, to je špatný nápad. 294 00:11:32,310 --> 00:11:34,610 Nikdy mezi muž a jeho matka. 295 00:11:34,610 --> 00:11:36,110 Zkusil jsem to s Donovanem a jeho matkou, 296 00:11:36,110 --> 00:11:38,570 a málem jsme se rozvedli. 297 00:11:38,570 --> 00:11:40,490 Počkej, pomyslel jsem si rozvedli jste se. 298 00:11:40,490 --> 00:11:42,070 Ano, ale ne kvůli tomu. 299 00:11:42,070 --> 00:11:43,700 Rodinné drama je vždy ožehavé. 300 00:11:43,700 --> 00:11:46,410 Ale co všichni víme, říše budou stoupat a padat 301 00:11:46,410 --> 00:11:48,290 v čase, který to zabere Tim, aby to zvládl. 302 00:11:48,290 --> 00:11:51,040 Pokud ne chtít vysvětlit 303 00:11:51,040 --> 00:11:52,920 svým dětem, proč babička nezná jejich jména, 304 00:11:52,920 --> 00:11:54,170 Říkám, že si s ní promluv. 305 00:11:54,170 --> 00:11:56,090 Neposlouchej je, Lucy. 306 00:11:56,090 --> 00:11:57,460 Žijí, aby se vměšovali. 307 00:11:57,460 --> 00:12:00,470 A všechny své životy jsou na to lepší. 308 00:12:00,470 --> 00:12:02,470 7-Adam-300, Mám rozpracovaný 309 00:12:02,470 --> 00:12:03,970 bezohledná jízda v blízkosti 20. 310 00:12:03,970 --> 00:12:05,050 Musím jít. 311 00:12:07,350 --> 00:12:09,930 Ovládání, máš nějaké další podrobnosti pro nás? 312 00:12:09,930 --> 00:12:11,560 Z více RP, zdá se, že 313 00:12:11,560 --> 00:12:13,650 zatáčí pouze doleva. 314 00:12:13,650 --> 00:12:14,980 Promiň, odbočuješ doleva? 315 00:12:14,980 --> 00:12:16,650 Potvrzující. 316 00:12:16,650 --> 00:12:18,190 Sledoval jsem jeho cestu, a všechno jsou to zbytky. 317 00:12:18,190 --> 00:12:19,280 OK. 318 00:12:19,280 --> 00:12:20,860 Kde přesně je teď? 319 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 Jsi si tím jistý? 320 00:12:24,660 --> 00:12:26,700 Ty málo věřící. 321 00:12:32,460 --> 00:12:34,120 - Oh. Co? 322 00:12:34,120 --> 00:12:37,840 OK. Ó. 323 00:12:40,050 --> 00:12:42,130 Oh, oh, oh. 324 00:12:43,720 --> 00:12:45,840 Řidiči, vypněte motor. 325 00:12:45,840 --> 00:12:47,550 Vystupte z auta. 326 00:12:49,350 --> 00:12:51,890 Dejte ruce nahoru. 327 00:12:51,890 --> 00:12:54,940 Vycentrujte se na vozidle přímo zde. 328 00:12:54,940 --> 00:12:56,060 To je dobře. 329 00:12:56,060 --> 00:12:57,560 Můžete se zastavit přímo tam. 330 00:12:57,560 --> 00:12:58,940 OK. 331 00:12:58,940 --> 00:13:00,360 Ukrást auto? - Ne. 332 00:13:00,360 --> 00:13:01,610 Právě jsem to koupil. 333 00:13:01,610 --> 00:13:03,780 - Opravdu? Vypadáš na 12. 334 00:13:03,780 --> 00:13:05,320 - To je ageista. je mi 18. 335 00:13:05,320 --> 00:13:06,740 Mám jen dětský obličej. 336 00:13:06,740 --> 00:13:08,990 Dobře, předpokládám že vaše dítě čelí 337 00:13:08,990 --> 00:13:10,330 nemá licenci protože vypadáš 338 00:13:10,330 --> 00:13:11,950 aby bylo možné odbočit pouze doleva. 339 00:13:11,950 --> 00:13:15,290 Mám studentské povolení, ale vlastně nemám 340 00:13:15,290 --> 00:13:18,380 ještě absolvovali kurz jízdy. 341 00:13:18,380 --> 00:13:21,550 Ale koupil jste si Lambo za 200 000 dolarů? 342 00:13:21,550 --> 00:13:22,710 Hotovost, žhavá věc. 343 00:13:24,340 --> 00:13:25,970 Promiň, jsem nervózní. 344 00:13:25,970 --> 00:13:27,510 Řízení bylo super stresující. 345 00:13:27,510 --> 00:13:29,550 A teď dva pěkní policajti povídají si se mnou. 346 00:13:31,180 --> 00:13:34,390 Jsem ve skutečném průšvihu? 347 00:13:36,690 --> 00:13:37,850 - Ano. Vaše tělesná kamera nebyla zapnutá. 348 00:13:37,850 --> 00:13:39,610 Díky. 349 00:13:39,610 --> 00:13:42,400 Tak o co jde s tebou a důstojníkem Hunkem? 350 00:13:42,400 --> 00:13:43,820 No, jdeme hodně zpátky. 351 00:13:43,820 --> 00:13:45,280 Snažím se dál pryč od něj, 352 00:13:45,280 --> 00:13:47,570 a osud stále přináší jsme zase spolu. 353 00:13:47,570 --> 00:13:49,370 Nevěřím na osud. 354 00:13:49,370 --> 00:13:51,530 Ale zase jako někdo s nulovou sebekontrolou, 355 00:13:51,530 --> 00:13:53,040 je těžké tomu uvěřit vesmír je 356 00:13:53,040 --> 00:13:54,660 cokoliv jiného než náhodné jako já. 357 00:13:59,000 --> 00:14:01,090 nudím se! 358 00:14:04,710 --> 00:14:06,130 Opravdu jsi někoho snědl? 359 00:14:08,970 --> 00:14:11,510 Části více osob. 360 00:14:11,510 --> 00:14:13,100 Jednou jsem někomu ukousl jazyk. 361 00:14:13,100 --> 00:14:14,220 Hrozný líbačka. 362 00:14:14,220 --> 00:14:15,640 Ale jediné, co jsem ochutnal, byla krev. 363 00:14:18,390 --> 00:14:19,770 Problém? 364 00:14:19,770 --> 00:14:22,110 Jen jsem udělal mírný změna kurzu. 365 00:14:22,110 --> 00:14:24,440 Asi o nic nejde, ale Stejně to prověřím. 366 00:14:33,660 --> 00:14:35,410 co se děje? 367 00:14:35,410 --> 00:14:37,580 - Nevím. Chapman právě omdlel. 368 00:14:37,580 --> 00:14:39,500 Musíme co nejdříve odložit. 369 00:14:39,500 --> 00:14:42,290 Dech a puls jsou pomalé. 370 00:14:42,290 --> 00:14:43,630 Zorničky jsou rozšířené. 371 00:14:43,630 --> 00:14:45,130 Toto je určitá forma narkotika. 372 00:14:45,130 --> 00:14:46,300 Musím zavolat na věž, získat povolení 373 00:14:46,300 --> 00:14:47,920 odklonit do Bakersfield. 374 00:14:47,920 --> 00:14:49,970 - Ne, ne, to je zápor. Jsme 30 minut mimo LAX. 375 00:14:49,970 --> 00:14:51,640 Zvládne to. Není to OD. 376 00:14:51,640 --> 00:14:53,640 - Co jste, doktore? Potřebuje lékařskou pomoc! 377 00:14:53,640 --> 00:14:56,270 Tento let je plný vysoce nebezpeční vězni, ano? 378 00:14:56,270 --> 00:14:59,270 Takže se neodchylujeme letový plán z jakéhokoli důvodu. 379 00:14:59,270 --> 00:15:00,730 Tohle je moje letadlo. 380 00:15:00,730 --> 00:15:02,770 Když řeknu, že přistáváme, tak přistáváme. 381 00:15:02,770 --> 00:15:05,150 - Co se tady děje, co? proč jsi tak naštvaný? 382 00:15:05,150 --> 00:15:06,480 Co se to vlastně děje? 383 00:15:06,480 --> 00:15:10,570 - Nic! Podívej, potřebuje pomoc. 384 00:15:10,570 --> 00:15:12,820 Ty tomu nerozumíš. Musím přistát v Bakersfieldu. 385 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 Everettovi lidé dostali se k tobě, ne? 386 00:15:14,490 --> 00:15:16,370 - Ne. - Ano, měli. 387 00:15:16,370 --> 00:15:18,120 Co udělali, co? Kup si tě, jo? 388 00:15:18,120 --> 00:15:19,710 Nebo vám vyhrožovali v některých... 389 00:15:21,830 --> 00:15:23,170 Mají moji rodinu. 390 00:15:27,050 --> 00:15:28,550 Dobře, poslouchej mě. 391 00:15:28,550 --> 00:15:30,550 Chápu vaši situaci, dobře? 392 00:15:30,550 --> 00:15:32,090 Chceš, abych byl přímo s tebou? 393 00:15:32,090 --> 00:15:34,350 Vaše rodina je mrtvá bez mé pomoci. 394 00:15:34,350 --> 00:15:35,470 Protože neexistuje žádný způsob že ti to Everett dovolí 395 00:15:35,470 --> 00:15:37,310 jdi od toho, ano? 396 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 Tak mi dej tu zbraň tak mohu pomoci 397 00:15:38,390 --> 00:15:39,680 zachraň svou rodinu, dobře? 398 00:15:39,680 --> 00:15:41,390 Nemůžu. 399 00:15:41,390 --> 00:15:43,350 Everettova spojení běžet hluboko uvnitř armády. 400 00:15:43,350 --> 00:15:45,310 Všude má oči a uši. 401 00:15:45,310 --> 00:15:47,110 Ano, ale nemá uši a oči uvnitř LAPD. 402 00:15:47,110 --> 00:15:48,900 Teď mi dej tu zbraň než bude příliš pozdě 403 00:15:48,900 --> 00:15:51,070 zachránit svou rodinu. 404 00:15:51,070 --> 00:15:53,780 Dejte mi tu zbraň, kapitáne, hned! 405 00:15:58,370 --> 00:15:59,540 - Omlouvám se. Nevěděl jsem, co jiného dělat. 406 00:15:59,540 --> 00:16:01,870 Uložte si své lítosti na později. 407 00:16:03,000 --> 00:16:05,290 - Ahoj. Vše v pořádku? 408 00:16:05,290 --> 00:16:06,290 - Ne. Máš někoho, komu můžeš věřit 409 00:16:06,290 --> 00:16:07,840 ve státní policii? 410 00:16:07,840 --> 00:16:09,090 Jo, dobří lidé Kate Mackey. 411 00:16:09,090 --> 00:16:10,720 co se děje? - Tohle musí být blízko. 412 00:16:10,720 --> 00:16:13,050 Existuje tým černých op žoldáci někde inscenovali 413 00:16:13,050 --> 00:16:15,640 mimo Letiště Meadows Field. 414 00:16:15,640 --> 00:16:17,890 Everett kompromitoval našeho pilota aby ho tam položil. 415 00:16:17,890 --> 00:16:19,520 Ale před Státy může udělat pohyb, 416 00:16:19,520 --> 00:16:22,980 Potřebuji, abyste zmobilizoval SWAT zachránit rodinu našeho pilota, 417 00:16:22,980 --> 00:16:25,520 kteří právě jsou držen jako rukojmí v Monterey Park. 418 00:16:25,520 --> 00:16:27,190 OK? - Pošlete mi podrobnosti. 419 00:16:27,190 --> 00:16:28,400 Dám si Bradforda dát to dohromady. 420 00:16:28,400 --> 00:16:29,610 Ponechá si to jako potřebu vědět. 421 00:16:29,610 --> 00:16:30,650 Dobrý. 422 00:16:30,650 --> 00:16:31,990 Věděli jsme, že Everett má zdroje, 423 00:16:31,990 --> 00:16:33,530 ale pro svůj lid aby se mohl otáčet 424 00:16:33,530 --> 00:16:34,950 tohle všechno kolem za osm hodin... 425 00:16:34,950 --> 00:16:36,620 - Já vím. Je to vystřízlivění. 426 00:16:36,620 --> 00:16:38,580 A je jasné, že má plán B je připraven a čeká, ano? 427 00:16:38,580 --> 00:16:41,040 Musíme tedy zdvojnásobit naše bezpečnostní přítomnost na LAX. 428 00:16:41,040 --> 00:16:42,540 Na to. 429 00:16:44,170 --> 00:16:45,790 7-Lincoln-100. 430 00:16:45,790 --> 00:16:48,250 Přejděte na kanál 21. 431 00:16:48,250 --> 00:16:50,050 Jdi do toho, Bradforde. 432 00:16:50,050 --> 00:16:51,460 Jsi v obchodě? 433 00:16:51,460 --> 00:16:52,510 Zamířil do LAX. 434 00:16:52,510 --> 00:16:53,720 Ptali jste se na personál. 435 00:16:53,720 --> 00:16:55,220 Myslel jsem, že ti pošlu to nejlepší. 436 00:16:55,220 --> 00:16:58,010 Potřebuji, abyste přesměrovali a koordinovat s metrem. 437 00:16:58,010 --> 00:17:01,060 Máme aktivní rukojmí situace v Monterey Park. 438 00:17:01,060 --> 00:17:02,390 Toto se spojilo na aktuální op? 439 00:17:02,390 --> 00:17:03,940 Jo, pilotova rodina. 440 00:17:03,940 --> 00:17:07,100 Takže se to musí stát co nejdříve a buďte velmi potichu. 441 00:17:07,100 --> 00:17:08,520 Podrobnosti následovat. 442 00:17:36,840 --> 00:17:38,300 Jdi, jdi, jdi. 443 00:17:44,350 --> 00:17:45,520 Jasný! 444 00:17:45,520 --> 00:17:47,400 Balíček je bezpečný. 445 00:17:47,400 --> 00:17:49,480 Vaše rodina je v bezpečí. 446 00:17:49,480 --> 00:17:51,270 Oh, díky bohu. 447 00:17:51,270 --> 00:17:53,070 - Všechno v pořádku? - Ne. 448 00:17:53,070 --> 00:17:55,400 Everett využil našeho pilota. 449 00:17:55,400 --> 00:17:58,360 Metro právě zachránilo jeho rodinu, který byl držen jako rukojmí. 450 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 A mám státní policii pronásledování týmu 451 00:18:00,200 --> 00:18:01,780 které Everett zinscenoval v Bakersfieldu. 452 00:18:01,780 --> 00:18:03,410 Dobře, podívej. 453 00:18:03,410 --> 00:18:05,200 Pistole je recept na katastrofu s těmi kluky, dobře? 454 00:18:05,200 --> 00:18:06,790 Dej mi to. zamknu to. 455 00:18:06,790 --> 00:18:08,670 Za jak dlouho přistaneme na LAX? 456 00:18:08,670 --> 00:18:09,960 20 minut. 457 00:18:12,590 --> 00:18:14,420 - Je v pořádku? - Ano. 458 00:18:14,420 --> 00:18:16,300 Právě jsem jí omámil kávu se sedativem. 459 00:18:16,300 --> 00:18:17,800 Probudí se asi za hodinu. 460 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 Co budu dělat s pilotem? 461 00:18:19,300 --> 00:18:21,010 Stále potřebuje pomozte nám přistát tuto věc. 462 00:18:21,010 --> 00:18:22,760 A mám víru že tady je kapitán Larsen 463 00:18:22,760 --> 00:18:24,310 udělá správnou věc u nás, správně, 464 00:18:24,310 --> 00:18:25,980 teď, když je jeho rodina v bezpečí, správně? 465 00:18:25,980 --> 00:18:27,350 Ano, pane. 466 00:18:27,350 --> 00:18:30,020 - Dobře. Mám to. 467 00:18:36,990 --> 00:18:38,780 Všechno dobré? 468 00:18:38,780 --> 00:18:40,280 Pilot byl kompromitován, ale Garza to zvládl. 469 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 Přistáváme ve 20. 470 00:18:42,280 --> 00:18:43,830 problém? 471 00:18:43,830 --> 00:18:45,580 Nic, co bychom nezvládli. 472 00:18:45,580 --> 00:18:46,950 Milujte důvěru. 473 00:18:50,750 --> 00:18:52,340 Dobře, to nebylo cool. 474 00:18:52,340 --> 00:18:54,000 - Já vím. omlouvám se. 475 00:18:54,000 --> 00:18:55,590 Prostě jsem to nezvládla její neustálý soud 476 00:18:55,590 --> 00:18:57,050 mého rodičovství. 477 00:18:57,050 --> 00:18:58,760 A napadlo tě poslat ona pro mě byla řešením? 478 00:18:58,760 --> 00:18:59,930 Proč ne? 479 00:18:59,930 --> 00:19:01,800 Jsou to věky. 480 00:19:01,800 --> 00:19:04,680 Navíc v její mysli jsi krásný, úspěšný syn, 481 00:19:04,680 --> 00:19:06,850 a já jsem dcera, která nemůže dát svůj život dohromady. 482 00:19:06,850 --> 00:19:08,310 Protože jsem si stanovil hranice. 483 00:19:08,310 --> 00:19:10,520 Postavili jste plot z ostnatého drátu 484 00:19:10,520 --> 00:19:13,310 před polem nášlapné miny před příkopem. 485 00:19:13,310 --> 00:19:14,940 - No tak. Víš, jaká je máma. 486 00:19:14,940 --> 00:19:16,320 Když jsi jí to řekl o vašem rozvodu, 487 00:19:16,320 --> 00:19:17,650 nemohla ven z postele na týden. 488 00:19:17,650 --> 00:19:19,610 Bylo toho hodně znepokojujících věcí v mém životě 489 00:19:19,610 --> 00:19:21,160 nemusí o tom vědět. 490 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Ano, ale hodně i dobrých věcí. 491 00:19:22,910 --> 00:19:24,830 Máma volá. 492 00:19:24,830 --> 00:19:26,120 Nemám na to čas. 493 00:19:26,120 --> 00:19:27,200 Jestli máš čas si se mnou promluvit, 494 00:19:27,200 --> 00:19:28,540 máš čas si s ní promluvit. 495 00:19:28,540 --> 00:19:29,830 Odpovězte. 496 00:19:30,960 --> 00:19:32,210 Ahoj, mami. 497 00:19:32,210 --> 00:19:34,210 Uh, pracuji. Vše v pořádku? 498 00:19:34,210 --> 00:19:35,420 - Ano. Ano. 499 00:19:35,420 --> 00:19:37,420 Hm, jen rychlá otázka. - Dobře. 500 00:19:37,420 --> 00:19:40,050 Dělal jsem kolem sebe pořádek dům, praní prádla. 501 00:19:40,050 --> 00:19:41,300 A nemohl jsem si nevšimnout, 502 00:19:41,300 --> 00:19:42,890 dívka, kterou vidíš, Linda... 503 00:19:42,890 --> 00:19:44,050 Lucy. 504 00:19:44,050 --> 00:19:47,260 Lucy... bydlí tady? 505 00:19:47,260 --> 00:19:49,680 Ano, má. 506 00:19:49,680 --> 00:19:51,390 Takže tohle je vážné? 507 00:19:51,390 --> 00:19:53,060 Velmi. 508 00:19:53,060 --> 00:19:54,610 Proč jsi mi to neřekl? 509 00:19:54,610 --> 00:19:55,900 Uh... 510 00:19:57,360 --> 00:19:59,490 Mami, promiň, ale musím jít. 511 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Promluvíme si dnes večer. 512 00:20:02,740 --> 00:20:04,870 Tak jak přesně dělá 18letý 513 00:20:04,870 --> 00:20:06,620 dovolit si Lamborghini? 514 00:20:06,620 --> 00:20:08,450 Jsem obchodník. 515 00:20:08,450 --> 00:20:10,290 jsem. 516 00:20:10,290 --> 00:20:12,870 Poskytuji IT služby pro mé blbé sousedy. 517 00:20:12,870 --> 00:20:14,750 Jeden z nich mě přitáhl včera z postele, 518 00:20:14,750 --> 00:20:16,960 zoufale mě chtějí nastavit pro ně bitcoinová peněženka. 519 00:20:16,960 --> 00:20:19,050 Měl obrovskou výplatu přichází na poslední chvíli. 520 00:20:19,050 --> 00:20:21,050 Zní to super legálně. 521 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 - Co mě zajímá? Nabídl mi 10%. 522 00:20:23,510 --> 00:20:24,640 Kolik? 523 00:20:24,640 --> 00:20:27,720 5 mil. 524 00:20:27,720 --> 00:20:30,600 Proč nám neřekneš víc o tomto vašem sousedovi? 525 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 Čau, Jižní Súdán. 526 00:20:32,480 --> 00:20:34,020 Raději to řekni teď malá modlitba. 527 00:20:35,350 --> 00:20:36,770 Později už nebude čas. 528 00:20:36,770 --> 00:20:38,230 Není to dobrý čas. 529 00:20:38,230 --> 00:20:39,820 Hej, někdo na vaše letadlo je špinavé. 530 00:20:39,820 --> 00:20:42,450 - Jo, známe... pilota. Zvládli jsme to. 531 00:20:42,450 --> 00:20:45,240 Ne, ne. To je Americký maršál Kip Wilcox. 532 00:20:45,240 --> 00:20:47,780 Právě dostal masivní Převod bitcoinů dnes ráno. 533 00:20:47,780 --> 00:20:48,990 Wilcox! 534 00:20:48,990 --> 00:20:50,450 Ach! 535 00:20:58,420 --> 00:20:59,670 - Kde je zbraň v bezpečí? - Varování. 536 00:20:59,670 --> 00:21:00,670 Je to vzadu! 537 00:21:08,760 --> 00:21:10,010 Varování. 538 00:21:10,010 --> 00:21:12,270 Mayday, Mayday, JPATS 4-7, 539 00:21:12,270 --> 00:21:13,770 ztrácíme sílu a nadmořská výška rychle. 540 00:21:13,770 --> 00:21:14,940 Nedostaneme se do LAX. 541 00:21:14,940 --> 00:21:15,980 Jdeme dolů. 542 00:21:15,980 --> 00:21:18,310 Opakuji, jdeme dolů! 543 00:21:37,120 --> 00:21:38,330 Všichni zůstaňte dole, zůstaňte dole! 544 00:21:38,330 --> 00:21:40,500 Jdeme na to! Jdeme na to! 545 00:21:46,340 --> 00:21:48,050 Doufám, že jsi řekl tu modlitbu. 546 00:21:48,050 --> 00:21:51,350 Pojďme se hýbat! 547 00:21:51,350 --> 00:21:54,600 Hej, blbečku, měl bys nás nechat jít. 548 00:21:54,600 --> 00:21:57,060 - Zastřelte ho. - Přemýšlej o tom. 549 00:21:57,060 --> 00:21:58,690 Celý zákon donucovací komunita 550 00:21:58,690 --> 00:22:00,480 se chystá sestoupit na tomto místě. 551 00:22:00,480 --> 00:22:03,530 Opravdu je chceš všichni tě pronásledují? 552 00:22:03,530 --> 00:22:05,860 Nebo byste raději propustili banda agentů chaosu, 553 00:22:05,860 --> 00:22:07,570 pomoci rozdělit jejich pozornost? 554 00:22:09,200 --> 00:22:10,660 - Dobře, udělej to. Pojď, jdeme! 555 00:22:10,660 --> 00:22:11,780 - Pojď! Jdeme na to! 556 00:22:11,780 --> 00:22:13,200 Pojď! 557 00:22:23,050 --> 00:22:25,210 Pojďme se hýbat, hýbat se, hýbat se! 558 00:22:26,670 --> 00:22:28,130 Sbohem, Johne. 559 00:22:28,130 --> 00:22:29,390 Doufám, že tě už nikdy neuvidím. 560 00:22:29,390 --> 00:22:31,720 Žádné těžké pocity. - Pojď! 561 00:22:31,720 --> 00:22:33,060 Hej, Everette, pomoz mi! 562 00:22:33,060 --> 00:22:34,640 Myslím, že mám zlomenou nohu. 563 00:22:34,640 --> 00:22:36,640 Zabijte je všechny. 564 00:22:47,440 --> 00:22:48,570 - Díky. - Jsi v pořádku? 565 00:22:48,570 --> 00:22:49,860 - Pilot přežije? - Ne. 566 00:22:49,860 --> 00:22:50,990 Pojď. Pusťme se do toho. 567 00:22:50,990 --> 00:22:52,410 Pojď. 568 00:22:52,410 --> 00:22:53,410 - Pojďme, pojďme. Pojď, pojď! 569 00:22:53,410 --> 00:22:54,660 Sledujte plameny. Pozor na hlavu. 570 00:23:05,880 --> 00:23:07,260 - Jak špatné to je? Je Nolan... 571 00:23:07,260 --> 00:23:08,550 ještě nevím. 572 00:23:08,550 --> 00:23:10,090 Pilot to zvládl dole v řece, 573 00:23:10,090 --> 00:23:11,180 ale nejsem si jistý co míra obětí je. 574 00:23:11,180 --> 00:23:13,050 - Díky bohu. Vy dva v pořádku? 575 00:23:13,050 --> 00:23:14,510 Budeme žít. 576 00:23:14,510 --> 00:23:15,760 Ale mrtvých je pět v tom letadle 577 00:23:15,760 --> 00:23:17,220 a více vězňů na svobodě, 578 00:23:17,220 --> 00:23:18,310 osvobodili Everettovi žoldáci. 579 00:23:18,310 --> 00:23:19,980 Utekli ve dvou černých SUV, 580 00:23:19,980 --> 00:23:21,560 tak jasně, vymění auta 581 00:23:21,560 --> 00:23:22,900 někde, někde. 582 00:23:22,900 --> 00:23:24,400 Dobře, kdo jsou ti druzí uprchlí vězni? 583 00:23:24,400 --> 00:23:26,860 Chorvatský vymahač jménem Bozac, kapitán kanibal, 584 00:23:26,860 --> 00:23:28,150 Geraldine Gage a... 585 00:23:28,150 --> 00:23:30,570 - Neříkej Oscare. - A Oscar. 586 00:23:30,570 --> 00:23:32,910 Naštěstí všichni vězni byli vybaveni 587 00:23:32,910 --> 00:23:34,330 s GPS náramkem. 588 00:23:34,330 --> 00:23:35,410 Což hned sundali. 589 00:23:35,410 --> 00:23:36,870 Absolutně. 590 00:23:36,870 --> 00:23:38,040 Alespoň data by měla dát nám směr úniku 591 00:23:38,040 --> 00:23:39,040 než to udělali. 592 00:23:39,040 --> 00:23:40,410 Pozor, všechny jednotky. 593 00:23:40,410 --> 00:23:41,750 Toto je celé město taktická výstraha. 594 00:23:41,750 --> 00:23:43,250 To je Garza. 595 00:23:43,250 --> 00:23:44,670 Potřebuji okamžité zřízeno federální velitelské centrum 596 00:23:44,670 --> 00:23:46,250 koordinovat pátrání. 597 00:23:46,250 --> 00:23:47,960 OK, měli bychom zasáhnout ulice a na volné noze 598 00:23:47,960 --> 00:23:49,300 nebo se zaměřte jednotlivých vězňů? 599 00:23:49,300 --> 00:23:51,300 No, myslím, říkám, že děláme obojí. 600 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 Každá jednotka si vybere vězně stát se odborníkem na to, 601 00:23:53,300 --> 00:23:55,350 zachovat flexibilitu. - Souhlas. 602 00:23:55,350 --> 00:23:56,640 Vezmeme chorvatský vymahač. 603 00:23:56,640 --> 00:23:58,060 Uvnitř mám dobrý CI. 604 00:23:58,060 --> 00:23:59,520 Vezmeme Geraldinu. 605 00:23:59,520 --> 00:24:01,440 Dobře, beru Kapitán kanibal a Oscar. 606 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 - Jsi si jistý, že na to máš? - 100 %. 607 00:24:03,520 --> 00:24:05,150 Pojedeš se mnou abych na tebe mohl dávat pozor. 608 00:24:05,150 --> 00:24:06,360 Navíc potřebuji někoho, kdo bude řídit 609 00:24:06,360 --> 00:24:07,440 zatímco koordinuji odpověď. 610 00:24:07,440 --> 00:24:10,030 Garza a já si to necháme zaměřujeme se na Everetta. 611 00:24:10,030 --> 00:24:11,820 Tady. 612 00:24:11,820 --> 00:24:15,370 Tim, poslední věc. 613 00:24:15,370 --> 00:24:18,080 Chci, abys dal svou armádu za mě klobouk zpět, dobře? 614 00:24:18,080 --> 00:24:20,000 Jak hraje Everett tahle věc ven? 615 00:24:20,000 --> 00:24:21,910 No, je to binární rozhodnutí. 616 00:24:21,910 --> 00:24:23,580 Utéct nebo se schovat. 617 00:24:23,580 --> 00:24:25,000 Myslím, jasně, že má téměř nekonečné zdroje, 618 00:24:25,000 --> 00:24:26,380 které silně naznačují on poběží, 619 00:24:26,380 --> 00:24:27,800 vypadni z města tak rychle, jak jen může. 620 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 Ale to přijde s velkými riziky, 621 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 vzhledem k obrovskému množství státních a federálních zdrojů 622 00:24:31,840 --> 00:24:32,880 mobilizovat, aby ho chytil. 623 00:24:32,880 --> 00:24:34,550 Myslíš, že půjde k zemi? 624 00:24:34,550 --> 00:24:36,220 Je to nečekaná hra. 625 00:24:36,220 --> 00:24:37,810 Musím si představit, že má bezpečné domy v LA, které může použít. 626 00:24:37,810 --> 00:24:39,220 co myslíš? 627 00:24:39,220 --> 00:24:40,600 Myslím, že Heath Everett věří sám sobě 628 00:24:40,600 --> 00:24:42,270 být nejchytřejší v každé místnosti. 629 00:24:42,270 --> 00:24:44,600 Takže ano, bude velký stylově vykopnout z ležení 630 00:24:44,600 --> 00:24:45,900 zatímco stovky policistů pobíhat na horkém slunci, 631 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 hledat ho. 632 00:24:46,900 --> 00:24:48,320 To je dobrý hovor. 633 00:24:49,570 --> 00:24:52,110 - Ahoj, lásko. Je to tvoje holka, Myka. 634 00:24:52,110 --> 00:24:54,700 Za prvé, já opravdu vážíme si všech zpětných vazeb 635 00:24:54,700 --> 00:24:56,410 o nějakém mém obsahu narazit 636 00:24:56,410 --> 00:24:58,620 jako „privilegovaný“ resp "bez kontaktu." 637 00:24:58,620 --> 00:25:01,450 A proto dnes, během mého hydrafacialu, 638 00:25:01,450 --> 00:25:04,250 V srdci jsem držel prostor pro všechny lidi 639 00:25:04,250 --> 00:25:06,000 kteří nemají přístup k péči o obličej. 640 00:25:06,000 --> 00:25:07,460 A teď se chytám sousto k jídlu. 641 00:25:08,920 --> 00:25:10,210 Počkej, no. Bože můj. 642 00:25:10,210 --> 00:25:11,840 Podívejte se na tuto divokou ženu. 643 00:25:14,300 --> 00:25:15,930 Vypadá tak směšně. 644 00:25:15,930 --> 00:25:18,550 Nemůžu uvěřit, že je venku takhle na veřejnosti. 645 00:25:18,550 --> 00:25:19,890 Bože můj. 646 00:25:19,890 --> 00:25:21,520 Dej mi svou mikinu. 647 00:25:21,520 --> 00:25:22,890 Um, omlouvám se. 648 00:25:22,890 --> 00:25:24,440 Jste high-key delulu? 649 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Jedná se o exkluzivní spolupráci. 650 00:25:26,440 --> 00:25:28,860 A nezaplatili uggo normies to nosit. 651 00:25:28,860 --> 00:25:30,440 Zaplatili mi, abych to nosil. 652 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 Takže jděte... oh! 653 00:25:32,610 --> 00:25:33,650 Ach, můj obličej! 654 00:25:33,650 --> 00:25:34,860 Ach můj bože! 655 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 Ach můj bože, duhy. 656 00:25:36,530 --> 00:25:38,320 Miluju duhy. 657 00:25:38,320 --> 00:25:39,490 mluvíš? všem těmto lidem? 658 00:25:39,490 --> 00:25:40,830 Ano, jsou to moji následovníci. 659 00:25:40,830 --> 00:25:42,120 co to děláš? 660 00:25:42,120 --> 00:25:44,000 Chci následovníky. 661 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Budete mými následovníky? 662 00:25:46,000 --> 00:25:47,170 jsi blázen. 663 00:25:47,170 --> 00:25:48,500 Je šílená! 664 00:25:48,500 --> 00:25:49,960 Byl jsem duševně nalezen kompetentní k soudu. 665 00:25:49,960 --> 00:25:52,170 Knedlíky! - Ach můj bože! 666 00:25:52,170 --> 00:25:53,590 - Mm! - Chápeš to? 667 00:25:53,590 --> 00:25:55,510 Je tak šílená. Ona jen... 668 00:25:55,510 --> 00:25:57,340 Ooh, našel jsem Geraldine. 669 00:25:57,340 --> 00:25:59,260 Sebrala dívce telefon během živého přenosu. 670 00:25:59,260 --> 00:26:00,720 - Oh. Můžete říct, kde jsou? 671 00:26:02,100 --> 00:26:05,230 Vypadá to jako Rýžové koule Fire Food Truck. 672 00:26:05,230 --> 00:26:06,730 Znáš ten? - Ano. 673 00:26:06,730 --> 00:26:09,480 Podívejte se, jestli můžete zjistit kde přesně dnes jsou zaparkované. 674 00:26:09,480 --> 00:26:11,770 Oscarův GPS náramek byl přerušeno před pěti minutami 675 00:26:11,770 --> 00:26:13,230 10 bloků odtud. 676 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 A kapitán Cannibal's byl odříznout na stejném místě. 677 00:26:15,820 --> 00:26:16,990 No, jsou cestovat spolu, 678 00:26:16,990 --> 00:26:19,200 a míří k nám. 679 00:26:19,200 --> 00:26:20,870 7-Adam-100, zprávy o dvou mužích 680 00:26:20,870 --> 00:26:22,370 v oranžových kombinézách 681 00:26:22,370 --> 00:26:23,790 krást oblečení na východě 12 a Maple. 682 00:26:23,790 --> 00:26:24,910 To musí být oni. 683 00:26:24,910 --> 00:26:26,210 V pořádku. 684 00:26:26,210 --> 00:26:27,330 Kontrole, jsme o pět bloků dál. 685 00:26:27,330 --> 00:26:28,500 Ukažte nám odpověď. 686 00:26:32,170 --> 00:26:33,840 - Zkurvysyn. To je on. 687 00:26:38,510 --> 00:26:39,930 Oscare! 688 00:26:39,930 --> 00:26:41,180 Pohyb a střelím! 689 00:26:44,310 --> 00:26:46,140 Některé dny jsou šťastné... 690 00:26:46,140 --> 00:26:47,940 pro mě, myslím. 691 00:26:47,940 --> 00:26:50,480 Zdá se, že se máte docela dobře nešťastná série, Johne. 692 00:26:50,480 --> 00:26:51,980 Je to zamčená brána. 693 00:26:51,980 --> 00:26:53,110 Necháme to otevřít. 694 00:26:53,110 --> 00:26:54,860 Budete v poutech. 695 00:26:54,860 --> 00:26:57,740 No, může to tak být, ale ty kluci mají větší ryby na smažení. 696 00:26:57,740 --> 00:27:00,660 Kapitán kanibal právě odešel tam v tom kostele. 697 00:27:00,660 --> 00:27:02,160 Vypadal tak nějak hladově. 698 00:27:06,200 --> 00:27:07,790 Tohle není konec, Oscare. 699 00:27:17,010 --> 00:27:18,300 Pohyb, pohyb, pohyb. 700 00:27:18,300 --> 00:27:19,300 Jít. 701 00:27:29,980 --> 00:27:31,270 - No tak. Jdeme. 702 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Pokračuj. 703 00:27:32,270 --> 00:27:33,400 Jděte ven. 704 00:27:41,160 --> 00:27:42,280 Jdeme, jdeme, jdeme. 705 00:27:42,280 --> 00:27:43,870 Jděte ven. Mimo. 706 00:27:54,420 --> 00:27:59,420 Ach! 707 00:27:59,420 --> 00:28:02,550 Ach můj bože! 708 00:28:02,550 --> 00:28:04,550 Hej! Vystoupit! 709 00:28:07,220 --> 00:28:09,730 Nehýbej se! 710 00:28:09,730 --> 00:28:10,850 Ó. 711 00:28:10,850 --> 00:28:14,400 Žádný problém. 712 00:28:14,400 --> 00:28:17,150 Dostal jsem svačinu. Mmm 713 00:28:17,150 --> 00:28:19,570 Dobře, teď se musím soustředit, 714 00:28:19,570 --> 00:28:22,070 což je pro mě trochu těžké, ale když chci 715 00:28:22,070 --> 00:28:25,570 zůstat mimo vězení, Musím najít místo, kam se schovat. 716 00:28:25,570 --> 00:28:27,330 Kde všichni jste myslíš, že bych se měl schovat? 717 00:28:28,660 --> 00:28:29,750 Není to fér! 718 00:28:31,330 --> 00:28:32,830 - Oh, bože! - Ahoj! 719 00:28:34,500 --> 00:28:36,380 - Fuj. - Jdu. 720 00:28:36,380 --> 00:28:37,750 Hej! 721 00:28:41,630 --> 00:28:43,090 viděl jsi? 722 00:28:43,090 --> 00:28:44,550 - Kam šla? - Ztratil jsem ji. 723 00:28:44,550 --> 00:28:46,640 Ah, zkontrolujte zdroj. 724 00:28:48,720 --> 00:28:50,060 Sakra. 725 00:28:50,060 --> 00:28:51,850 Odhlásila se. - Oh. 726 00:28:55,600 --> 00:28:58,730 - Díky. Dlužím ti hodně času. 727 00:28:58,730 --> 00:29:01,110 Bozac byl ve vězení tak dlouho, většina jeho posádky 728 00:29:01,110 --> 00:29:02,860 byl zabit nebo ve vězení, 729 00:29:02,860 --> 00:29:04,860 ale je tam starý bezpečný dům stále působí ve West Adams. 730 00:29:04,860 --> 00:29:06,200 Pojďme to zkontrolovat. 731 00:29:06,200 --> 00:29:07,530 Nemůžeš se porazit. 732 00:29:07,530 --> 00:29:09,950 - Ne? Sledujte mě. 733 00:29:09,950 --> 00:29:11,500 Věděli jsme, že? 734 00:29:11,500 --> 00:29:14,540 Věděli jsme, že Everett ano téměř nekonečné zdroje. 735 00:29:14,540 --> 00:29:17,380 A šli jsme ještě míli navíc v každém aspektu 736 00:29:17,380 --> 00:29:19,210 našich bezpečnostních protokolů. 737 00:29:19,210 --> 00:29:21,170 Někdy prostě dostanete utracené a přehnané. 738 00:29:21,170 --> 00:29:24,010 Jediné, na čem záleží rychle ho spouští 739 00:29:24,010 --> 00:29:26,300 než se někdo jiný zraní. 740 00:29:26,300 --> 00:29:27,760 Předpokládám, že sledujete telefonní síť? 741 00:29:27,760 --> 00:29:29,180 Samozřejmě. 742 00:29:29,180 --> 00:29:30,680 Ale pokud to použijeme chytit Everetta, 743 00:29:30,680 --> 00:29:33,180 budeme riskovat spálit jej jako zdroj. 744 00:29:33,180 --> 00:29:34,390 Není to problém zítřka? 745 00:29:34,390 --> 00:29:35,940 Ne, ne kdy zítra, bychom mohli být schopni 746 00:29:35,940 --> 00:29:37,230 aby to zneužil teroristický útok 747 00:29:37,230 --> 00:29:39,150 nebo zastavit atentát. Ne. 748 00:29:39,150 --> 00:29:40,980 Pak vymyslíme způsob potvrdit informace 749 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 dostáváme od nich. 750 00:29:42,610 --> 00:29:44,780 Mohli jsme to dostat od jakýkoli alternativní zdroj. 751 00:29:44,780 --> 00:29:46,030 Musíme to zkusit. 752 00:29:51,490 --> 00:29:53,750 Eleno, chci sledování v reálném čase 753 00:29:53,750 --> 00:29:55,160 v síti, dobře? 754 00:29:55,160 --> 00:29:57,330 Zaměřte se na Everetta. 755 00:29:57,330 --> 00:29:58,920 Ne, já vím. já vím. já vím. 756 00:29:58,920 --> 00:30:03,380 Jen... udělej, co říkám, OK? 757 00:30:03,380 --> 00:30:04,720 OK. 758 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Kontrolujte, ukažte nám kód-6 na 27. a Kenwood. 759 00:30:39,170 --> 00:30:40,460 Angelo, jsi v pořádku? 760 00:30:40,460 --> 00:30:42,340 Budu, jakmile se dostaneme toto zvíře v poutech. 761 00:31:09,610 --> 00:31:13,370 Kontrole, utekli jsme vězeň Bozac ve vazbě, 762 00:31:13,370 --> 00:31:14,830 Kód-4. 763 00:31:14,830 --> 00:31:16,910 Pošlete další jednotky a RA. 764 00:31:23,290 --> 00:31:25,130 Přistáváme pozici teď, Eleno, dobře? 765 00:31:25,130 --> 00:31:26,550 Jen počkej na můj hovor. 766 00:31:28,630 --> 00:31:29,720 Jsou všichni na svém místě? 767 00:31:29,720 --> 00:31:31,430 Jo. 768 00:31:31,430 --> 00:31:33,300 Jsi si jistý, že to bude fungovat? 769 00:31:33,300 --> 00:31:34,430 Pokud musíme jít dovnitř a dostat ho, 770 00:31:34,430 --> 00:31:35,470 bude to krvavá lázeň. 771 00:31:35,470 --> 00:31:36,770 Bude to fungovat. 772 00:31:36,770 --> 00:31:38,520 Všechno udělá Elena je natáhnout ruku 773 00:31:38,520 --> 00:31:40,440 pro potvrzení, že adresa je jeden vlastněný fiktivní společností 774 00:31:40,440 --> 00:31:42,100 víme, že Everett ovládá. 775 00:31:42,100 --> 00:31:43,480 Jakmile se to stane, dostane hlavu nahoru. 776 00:31:43,480 --> 00:31:44,690 Všichni vypadnou, 777 00:31:44,690 --> 00:31:45,900 za předpokladu, že jsme na míle daleko odtud, takže... 778 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Pravda. 779 00:31:47,690 --> 00:31:50,030 Ale všichni jsou ozbrojení pro válku a ochotni bojovat. 780 00:31:50,030 --> 00:31:52,950 Proto jsme přinesli zvukové dělo. 781 00:31:52,950 --> 00:31:56,240 Eleno, zavolej. 782 00:32:38,490 --> 00:32:41,160 - Ruce, kde je vidím! - Sakra. OK. 783 00:32:41,160 --> 00:32:43,540 OK, není třeba střílet. vzdávám se. 784 00:32:43,540 --> 00:32:45,380 Tak vzhůru sem, před kamionem. 785 00:32:45,380 --> 00:32:46,960 Dejte ruce na kapotu. 786 00:32:50,130 --> 00:32:51,300 Nemysleli jsme si, že to víme o tunelech, že 787 00:32:51,300 --> 00:32:52,970 propojit budovy, jo? - Ne. 788 00:32:52,970 --> 00:32:54,720 Ó. Relaxovat! Relaxovat! 789 00:32:54,720 --> 00:32:56,340 Chci tě jen přimět nabídka se mi nezdá 790 00:32:56,340 --> 00:32:57,800 budeš chtít kdokoli jiný slyšet 791 00:32:57,800 --> 00:32:58,760 Šetřete si dech. 792 00:32:58,760 --> 00:33:00,470 Neberu úplatky. 793 00:33:00,470 --> 00:33:02,390 10 tisíc je úplatek. 794 00:33:02,390 --> 00:33:04,980 10 milionů je životní styl. 795 00:33:04,980 --> 00:33:07,730 A dalších 10 milionů jestli budu ještě za rok volný. 796 00:33:07,730 --> 00:33:09,190 Nemám zájem. 797 00:33:09,190 --> 00:33:10,610 Opravdu by ses měl trochu zamyslet 798 00:33:10,610 --> 00:33:12,530 než promluvíte, seržante. 799 00:33:12,530 --> 00:33:14,860 To jsou nevysledovatelné peníze na účtu na Kajmanském ostrově. 800 00:33:14,860 --> 00:33:17,870 Jediné, co musíte udělat, je nech mě odtud odejít. 801 00:33:17,870 --> 00:33:20,700 Řekni jim, že mám lepší z vás a utekl. 802 00:33:20,700 --> 00:33:24,830 A pak jdete od Seržante Bradforde, chudák, 803 00:33:24,830 --> 00:33:27,540 na George Clooneyho na pobřeží Amalfi. 804 00:33:27,540 --> 00:33:30,050 A můžu věřit, že budeš zaplatit mi, až tě nechám jít? 805 00:33:30,050 --> 00:33:31,550 To je urážlivé. 806 00:33:31,550 --> 00:33:32,800 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 807 00:33:32,800 --> 00:33:34,380 Ne, co je urážlivé to si myslíš 808 00:33:34,380 --> 00:33:36,010 10 milionů pro mě znamená cokoliv. 809 00:33:36,010 --> 00:33:37,800 To je parkovací lístek! 810 00:33:37,800 --> 00:33:39,260 Jsem za miliardy. 811 00:33:39,260 --> 00:33:42,680 Co něco znamená pro mě je mé slovo. 812 00:33:42,680 --> 00:33:47,940 které si můžete vzít do banky, spolu s 10 miliony dolarů. 813 00:33:47,940 --> 00:33:50,020 Tady je ta věc, Everette. 814 00:33:50,020 --> 00:33:51,570 Jsem jednoduchý chlap. 815 00:33:51,570 --> 00:33:54,110 Líbí se mi, kde bydlím a co dělám. 816 00:33:54,110 --> 00:33:55,200 Nepotřebuji takové peníze. 817 00:33:55,200 --> 00:33:56,860 ani to nechci. 818 00:33:56,860 --> 00:33:58,820 Zachovat svou integritu? 819 00:33:58,820 --> 00:34:00,870 To je k nezaplacení. 820 00:34:00,870 --> 00:34:02,450 Děláte chybu. 821 00:34:02,450 --> 00:34:03,910 Dělám je každý den. 822 00:34:03,910 --> 00:34:06,120 Jo, věř mi, 823 00:34:06,120 --> 00:34:09,290 tato chyba se vrátí strašit tě. 824 00:34:09,290 --> 00:34:11,250 Na to máš moje slovo. 825 00:34:13,170 --> 00:34:14,760 co stavíš, Geraldine? 826 00:34:14,760 --> 00:34:17,300 Dům mé kamarádky Marshy. 827 00:34:17,300 --> 00:34:18,930 Je to místo, kde jsem si přál žít když jsem byl malý. 828 00:34:18,930 --> 00:34:22,060 - Proč? - Můj dům byl malý a hlučný. 829 00:34:22,060 --> 00:34:24,060 Byl jsem hodně potrestán. 830 00:34:24,060 --> 00:34:26,100 Kontrole, jsme Kód-6 v Holmby Parku. 831 00:34:26,100 --> 00:34:27,520 Oči na uprchlé Geraldine Gageové. 832 00:34:27,520 --> 00:34:29,060 Odeslat zálohu. - Zkopírujte to. 833 00:34:29,060 --> 00:34:30,560 - Má nůž. - Jo, ne, vidíme to. 834 00:34:30,560 --> 00:34:31,980 Nenecháme ji použij to, slibuju. 835 00:34:31,980 --> 00:34:33,150 Hej, může každý vrať se, prosím? 836 00:34:33,150 --> 00:34:34,570 dobře, tak jaký je herní plán? 837 00:34:34,570 --> 00:34:36,070 Jo, uděláme tohle opravdu opatrně. 838 00:34:36,070 --> 00:34:39,490 Můžu se zeptat mámy, jestli můžeš pojď a jdi do našeho bazénu. 839 00:34:39,490 --> 00:34:41,530 Máme skluzavku a skokanský můstek. 840 00:34:41,530 --> 00:34:43,490 Nikdo nemá rád předvádění, Riley. 841 00:34:46,120 --> 00:34:47,960 Ale nebyl jsem plavání navždy. 842 00:34:50,380 --> 00:34:51,670 - Oh, ahoj. promiň. 843 00:34:51,670 --> 00:34:52,960 Vlastně tu pro vás nejsme. 844 00:34:52,960 --> 00:34:54,380 Jsme tu, abychom vzali dívky na zmrzlinu. 845 00:34:54,380 --> 00:34:56,090 - Ano! - Ano! 846 00:34:56,090 --> 00:34:57,800 - Cože? Chci zmrzlinu. 847 00:34:57,800 --> 00:34:59,430 Omlouvám se. 848 00:34:59,430 --> 00:35:01,010 Nemůžeš jít s námi, protože držíš ten nůž. 849 00:35:06,140 --> 00:35:08,020 Ruce za zády. 850 00:35:08,020 --> 00:35:09,890 Opravdu jsem chtěl tu zmrzlinu. 851 00:35:13,900 --> 00:35:15,900 Víš, možná budeme zastavit u průjezdu 852 00:35:15,900 --> 00:35:17,190 cestou na nádraží. 853 00:35:17,190 --> 00:35:19,450 Díky. 854 00:35:19,450 --> 00:35:21,360 Chceš jezdit vzadu se mnou a dohodnout se? 855 00:35:26,540 --> 00:35:29,120 Nic takového neexistuje den v práci 856 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 abych vám připomněl, jak rychle život se může změnit. 857 00:35:30,960 --> 00:35:32,790 Vážně. 858 00:35:32,790 --> 00:35:34,340 Geraldine se stala úplně jiný člověk 859 00:35:34,340 --> 00:35:35,750 mrknutím oka. 860 00:35:35,750 --> 00:35:37,630 Teda, řekl bych stala se svým pravým já, 861 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 víš, beze všeho filtry a zádržné prvky 862 00:35:39,380 --> 00:35:41,220 které si všichni oblékáme. - Dobře. 863 00:35:41,220 --> 00:35:44,680 Jasně, ale ty filtry a omezení jsou nutná. 864 00:35:44,680 --> 00:35:46,350 Společnost padá odděleně bez nich. 865 00:35:46,350 --> 00:35:48,390 Souhlasím, ale nemůžete mi to říct 866 00:35:48,390 --> 00:35:51,190 že většina z nich omezení nejsou poháněna 867 00:35:51,190 --> 00:35:54,360 pocitem strachu, víš, strach z odsouzení, 868 00:35:54,360 --> 00:35:56,270 strach z neúspěchu. Nevím. 869 00:35:56,270 --> 00:35:58,230 Možná by byl svět lepší místo, když nás bude víc 870 00:35:58,230 --> 00:36:00,820 vstal a promluvil. 871 00:36:00,820 --> 00:36:02,490 Někteří z nás. 872 00:36:02,490 --> 00:36:05,580 Kdyby někteří z nás promluvili, jako tvůj přítel. 873 00:36:05,580 --> 00:36:08,200 Oh, na to jsem úplně zapomněl. 874 00:36:08,200 --> 00:36:11,160 Jeho matka je v našem domě. 875 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 co budeš dělat? 876 00:36:13,040 --> 00:36:14,960 Měl bych nechat Tima, aby to zvládl. 877 00:36:14,960 --> 00:36:17,710 já vím. já vím. 878 00:36:17,710 --> 00:36:19,590 Nemůžu uvěřit, že Oscar utekl. 879 00:36:19,590 --> 00:36:21,380 Nechci o tom mluvit. 880 00:36:21,380 --> 00:36:23,470 Harper. 881 00:36:23,470 --> 00:36:24,890 Máš minutku? 882 00:36:30,480 --> 00:36:31,770 To je ono, ne? 883 00:36:31,770 --> 00:36:33,560 Padlo rozhodnutí IA? 884 00:36:33,560 --> 00:36:35,060 Jo. 885 00:36:35,060 --> 00:36:36,520 Asi bychom měli jít někam do soukromí. 886 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 - Ne. Jen mi to teď řekni. 887 00:36:38,320 --> 00:36:41,030 Jsem mimo? 888 00:36:41,030 --> 00:36:42,240 Ne. 889 00:36:42,240 --> 00:36:44,070 Díky bohu. 890 00:36:44,070 --> 00:36:46,620 Ale byli jste odstraněni z detektivní kanceláře. 891 00:36:46,620 --> 00:36:48,030 Co? 892 00:36:48,030 --> 00:36:50,620 od zítřka, jste zpět ve službě hlídky. 893 00:36:50,620 --> 00:36:52,830 jak dlouho? 894 00:36:52,830 --> 00:36:54,170 Do odvolání. 895 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 - Je to degradace? - Ne, ne. 896 00:36:55,630 --> 00:36:57,040 Ne, pořád jsi detektiv. 897 00:36:57,040 --> 00:36:58,670 Prostě se vrátíš v uniformě. 898 00:37:00,840 --> 00:37:04,760 Ahoj, tohle je test. 899 00:37:04,760 --> 00:37:07,350 Drž hlavu dolů, a tím myslím cestu dolů. 900 00:37:07,350 --> 00:37:08,810 Nedávejte jim příležitost 901 00:37:08,810 --> 00:37:10,600 abych tě vykopl síla k dobru. 902 00:37:12,770 --> 00:37:14,810 rozumím. 903 00:37:14,810 --> 00:37:16,690 omlouvám se. 904 00:37:18,360 --> 00:37:19,900 Má pravdu. 905 00:37:19,900 --> 00:37:21,150 Přes tohle se dostaneš. 906 00:37:21,150 --> 00:37:23,190 pomůžu ti. 907 00:37:23,190 --> 00:37:25,780 Znamená to, že dostanete zpátky do uniformy se mnou? 908 00:37:25,780 --> 00:37:28,370 Bože, ne. 909 00:37:29,620 --> 00:37:33,960 Pojďme se uklidit a najít nejúžasnější restaurace ve městě 910 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 abychom v sobě utopili náš smutek. 911 00:37:36,120 --> 00:37:38,330 Manželé mohou hlídat děti. 912 00:37:39,630 --> 00:37:41,090 Timmy, jsi to ty? 913 00:37:41,090 --> 00:37:44,010 Ne, paní Bradfordová, to jsem já. 914 00:37:44,010 --> 00:37:46,430 Tim stále finišuje v kanceláři. 915 00:37:46,430 --> 00:37:47,930 Byl to rušný den. 916 00:37:47,930 --> 00:37:50,180 - Viděl jsem zprávy. jsou všichni v pořádku? 917 00:37:50,180 --> 00:37:52,220 Většinou ano. 918 00:37:52,220 --> 00:37:53,730 Mohu zde pomoci? 919 00:37:53,730 --> 00:37:55,390 Ano, prosím. 920 00:37:55,390 --> 00:37:57,520 Můžete mi pomoct sekat ta zelenina. 921 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 - Ano. - Prosím, říkejte mi Joy. 922 00:37:59,520 --> 00:38:00,690 Dobře, budu. 923 00:38:03,230 --> 00:38:05,820 Víš, to mě těší jsme jen my dva. 924 00:38:05,820 --> 00:38:07,610 Jo? 925 00:38:07,610 --> 00:38:11,160 Jo, protože chci omluvte se za dnešní ráno. 926 00:38:11,160 --> 00:38:14,160 No, to bylo plně vina Tima. 927 00:38:14,160 --> 00:38:16,210 Oh, to si nemyslím. 928 00:38:16,210 --> 00:38:19,000 Víš o Timově otci. 929 00:38:19,000 --> 00:38:21,420 Ano, mám. 930 00:38:21,420 --> 00:38:22,670 Je mi to moc líto. 931 00:38:22,670 --> 00:38:23,840 To muselo být hrozné. 932 00:38:23,840 --> 00:38:26,760 Ještě horší pro Tima. 933 00:38:26,760 --> 00:38:28,090 Je to zajímavé. 934 00:38:28,090 --> 00:38:30,760 Dokonce i jako dítě, byl ochráncem. 935 00:38:30,760 --> 00:38:32,430 A první lidé chránil by 936 00:38:32,430 --> 00:38:34,850 bych to byl já a jeho sestra, že? 937 00:38:34,850 --> 00:38:38,020 A někdy i Tim by skočil, doslova. 938 00:38:38,020 --> 00:38:40,560 A nutil by svého otce vzít všechen ten hněv 939 00:38:40,560 --> 00:38:42,440 a otočte to směrem k němu. 940 00:38:45,110 --> 00:38:48,030 A častěji než ne, Nechal bych ho. 941 00:38:49,570 --> 00:38:50,870 to... 942 00:38:50,870 --> 00:38:52,740 byl jsi týrán. 943 00:38:52,740 --> 00:38:54,240 Byl jsi vyděšený. 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,450 To je... to je není to tvoje chyba. 945 00:38:56,450 --> 00:38:59,710 Ne, měl bych byl ochráncem. 946 00:38:59,710 --> 00:39:02,290 Byla to moje práce, ne jeho. 947 00:39:02,290 --> 00:39:05,510 A proto to nedělá řekni mi věci. 948 00:39:05,510 --> 00:39:08,840 Protože nemyslí Zvládnu každé drama. 949 00:39:08,840 --> 00:39:10,760 Takže mě od toho zdržuje. 950 00:39:13,350 --> 00:39:16,680 A víte, 951 00:39:16,680 --> 00:39:21,650 Moc bych chtěla znát svého syna. 952 00:39:21,650 --> 00:39:24,230 Chci to vědět co se s ním děje. 953 00:39:26,110 --> 00:39:28,530 Matka by měla být někdo cítíte se bezpečně, s kým můžete mluvit, 954 00:39:28,530 --> 00:39:30,700 někoho, koho chcete jdi, protože víš 955 00:39:30,700 --> 00:39:32,620 vylepší věci. 956 00:39:32,620 --> 00:39:34,910 Jo. 957 00:39:34,910 --> 00:39:36,450 Víš, já... 958 00:39:36,450 --> 00:39:38,620 Opravdu si myslím, že ano pro vás možné 959 00:39:38,620 --> 00:39:40,710 mít stále ten vztah. 960 00:39:40,710 --> 00:39:42,960 Ale možná první krok může být, 961 00:39:42,960 --> 00:39:45,590 víš, říct mu, jak se cítíš. 962 00:39:45,590 --> 00:39:46,960 Hej. 963 00:39:46,960 --> 00:39:48,300 Promiň, že jdu pozdě. 964 00:39:48,300 --> 00:39:50,470 Měli bychom si objednat... 965 00:39:50,470 --> 00:39:52,890 ahoj. - Ahoj. 966 00:39:52,890 --> 00:39:54,100 Všechno v pořádku? 967 00:39:54,100 --> 00:39:55,310 - Ano. Jo. 968 00:39:55,310 --> 00:39:56,510 Ne, bude. 969 00:39:56,510 --> 00:39:57,930 Jen budu... 970 00:39:57,930 --> 00:39:59,890 Vezmu... dostanu změnil před večeří. 971 00:39:59,890 --> 00:40:01,560 OK? - Dobře. 972 00:40:01,560 --> 00:40:02,980 Jo. 973 00:40:11,150 --> 00:40:13,030 Co se stalo? 974 00:40:13,030 --> 00:40:17,950 Oh, Timmy, rád bych si promluvil. 975 00:40:42,770 --> 00:40:44,440 Ooh. 976 00:40:55,950 --> 00:40:57,160 Ahoj? 977 00:40:57,160 --> 00:40:58,990 Hádej, kde jsem právě teď. 978 00:40:58,990 --> 00:41:02,160 Dostaneš takový kopanec z toho. 979 00:41:02,160 --> 00:41:04,750 Nemám náladu, Oscare, ale děkuji, že jsi mi to dal 980 00:41:04,750 --> 00:41:05,920 telefonní číslo ke sledování. 981 00:41:05,920 --> 00:41:07,710 Pojď, Johne. 982 00:41:07,710 --> 00:41:10,000 Oba víme, že nebudu být kdekoli poblíž tohoto telefonu 983 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 v době, kdy dostanete povolení a začít sledovat mou polohu. 984 00:41:12,670 --> 00:41:15,390 Tak hádejte. 985 00:41:15,390 --> 00:41:16,970 No, doufám, že jsi v pekle, 986 00:41:16,970 --> 00:41:18,350 být stažen z kůže zaživa od švábů 987 00:41:18,350 --> 00:41:19,510 vyrobené z žiletek. 988 00:41:19,510 --> 00:41:21,060 Páni. 989 00:41:21,060 --> 00:41:24,890 No, to je obojí kreativní a super tmavé. 990 00:41:24,890 --> 00:41:28,730 Ne, jsem v kufru auta míří do velkého neznáma. 991 00:41:28,730 --> 00:41:30,570 Pamatujete si? 992 00:41:30,570 --> 00:41:32,780 Jako ten, do kterého jsem tě vložil zpátky v poušti? 993 00:41:32,780 --> 00:41:37,160 Člověče, v mé hlavě to bylo daleko uspokojivější rozhovor. 994 00:41:37,160 --> 00:41:38,910 Proč mi voláš, Oscare? 995 00:41:38,910 --> 00:41:40,370 No, já jen... chtěl jsem... 996 00:41:41,410 --> 00:41:43,160 Myslíme to teď vážně? 997 00:41:46,040 --> 00:41:48,000 Prostě ten dnešní události opravdu daly 998 00:41:48,000 --> 00:41:49,750 věci pro mě v perspektivě. 999 00:41:49,750 --> 00:41:53,340 Nemám ten pocit rád okovů na mých zápěstích. 1000 00:41:53,340 --> 00:41:54,840 Takže vpřed budu 1001 00:41:54,840 --> 00:41:57,220 teď mnohem opatrnější, 1002 00:41:57,220 --> 00:42:01,970 teď, když jsem si to připomněl jak moc pro mě svoboda znamená. 1003 00:42:01,970 --> 00:42:04,140 Naučil jsem se, Johne. 1004 00:42:04,140 --> 00:42:05,810 Na to se můžete spolehnout. 1005 00:42:05,810 --> 00:42:07,230 Víš, když jsem byl kluk... 1006 00:42:56,690 --> 00:42:57,740 Sakra.